I have been following your threads for your conversion and I don't think you will solve your issues turning the adjustment screws... The Bypass adjustment should be set where it was at when new (if you don't remember where it was set it to mid-position), and the Volume adjustment 2 1/2 to 3 turn out. You need to open the carburetor and change the jetting. If the carb came new it probably has a 55 idea jet you need to reduce that to a 35 but a 40 would help. The main is probably a 140, try a 130, if it improves you're going in the right direction. The 34 PICT 3 is not too big for your 1200 cc engine, I suspect the jetting might be setup for a 1600 cc VW engine.
Here's some more suggestions about tuning;
do a compression check (maybe your popping is the result of valve timing or adjustment)
learn to read the spark plugs (do a plug chop at idle mid-range and WOT) all your plugs should look the same
put a vacuum gauge on and check for possible leaks (this is a better tuning indicator then the tach bouncing around)
That's all I got from 1200 miles away.
Later, Bud...